Стандартный морской разговорник

Особое значение при подготовке операторов GMDSS отводится знанию английского языка.
Для стандартизирования обмена с помощью радиотелефона был разработан Стандартный морской разговорник. Этот разговорник предствляет собой набор часто употребляемых выражений со специальной морской терминологией.

Ниже приводятся стандартные фразы и их перевод на русский язык.
Обычно при тестировании используются карточки с определенным количеством фраз, в данном случае по 10 фраз в карточке:

[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

CARD - 10

1. Вода быстро поступает через пробоину.	1. Water (is) flooding fast through gash.
2. На судне мятеж.	2. (There is) mutiny on board my vessel
3. Начинаю операцию.	3. Commencing operation
4. Под каким флагом идете?	4. What is your flag?
5. Согласен работать на 10 канале.	5. Agree VHF channel 10.
6. Какие помещения повреждены?	6. What compartments (are) damaged?
7. Свяжитесь с аварийным судном.	7. Contact casualty/vessel in distress.
8. Сохраняется ли угроза распространения огня на соседние отсеки?	8. Is there still danger of slipping fire on adjacent compartments
9. Окажите помощь.	9. Render assistance.
10. Все суда в этом районе предупреждены о бедствии.	10. All vessels (in) this area (are) advised disaster.

Возможно, наши стили гостиниц требуют пояснения.Хорошие и смешные статусы в однокласниках на сайте http://www.funnystatus.ru/Доставка цемента и бетона осуществлялась.