Стандартный морской разговорник
 
 
Особое значение при подготовке операторов GMDSS отводится знанию английского языка.
Для стандартизирования обмена с помощью радиотелефона был разработан Стандартный морской разговорник. Этот разговорник предствляет собой набор часто употребляемых выражений со специальной морской терминологией.
 
Ниже приводятся стандартные фразы и их перевод на русский язык.
Обычно при тестировании используются карточки с определенным количеством фраз, в данном случае по 10 фраз в карточке:
 
 
CARD - 13
1. Вы становитесь слабее. 1. You are getting weak.
2. Канала 05 нет. Предлагаю 13. 2. Channel 05 (is) not available. Please channel 13.
3. Бот перевернулся.Люди в воде без иммерсионных костюмов. 3. Boat capsized. Casualties without immersion suits.
4. Дополнительно требуются два насоса. 4. Two fire pumps (are) required additionally
5. Ваше сообщение понял. 5. (Уour message) understood.
6. Прекратите передачу. 6. Stop transmitting
7. Каковы ваши указания? 7. What are your instructions?
8. Врач на борту вертолета. 8. Doctor (is) on helicopter
9. Опасность розлива. 9. (There is) danger of (oil) pollution.
10. Ожидается улучшение видимости 10. Visibility ( is ) expected ( to ) increase
 
 
 
     
 
Radio Officer © 2002 Edition
 
экология рефератc2o8Xw3KAQ светильники люстрыкак подключить узо
Hosted by uCoz