Стандартный морской разговорник
 
 
Особое значение при подготовке операторов GMDSS отводится знанию английского языка.
Для стандартизирования обмена с помощью радиотелефона был разработан Стандартный морской разговорник. Этот разговорник предствляет собой набор часто употребляемых выражений со специальной морской терминологией.
 
Ниже приводятся стандартные фразы и их перевод на русский язык.
Обычно при тестировании используются карточки с определенным количеством фраз, в данном случае по 10 фраз в карточке:
 
 
CARD - 2
1. Сел на мель. 1. (I) ran aground/stranded.
2. Перейдите на 10 канал. 2. Switch to VHF channel 10
3. Погода ухудшается. 3. Weather (is) deteriorating.
4. Мой радар не работает. Могу ли я воспользоваться береговой РЛС? 4. My radar (is) out of order. Is shore-based radar assistance available?
5. Члены команды спаслись. 5. Crewmembers escaped.
6. Сколько спасательных шлюпок на борту? 6. How many life-boats are on board?
7. Каков характер бедствия? 7. What is your distress?
8. Срочно требуется медицинская помощь. 8. Medical assistance (is) required urgently.
9. Огонь распространяется по судну. 9. Fire (is) spreading through vessel.
 
 
 
     
 
Radio Officer © 2002 Edition
 
загородные поселки курсигра гофрокороб скачатьМагнитные держатели сегментов: восстановление алмазных коронок.
Hosted by uCoz