Стандартный морской разговорник
 
 
Особое значение при подготовке операторов GMDSS отводится знанию английского языка.
Для стандартизирования обмена с помощью радиотелефона был разработан Стандартный морской разговорник. Этот разговорник предствляет собой набор часто употребляемых выражений со специальной морской терминологией.
 
Ниже приводятся стандартные фразы и их перевод на русский язык.
Обычно при тестировании используются карточки с определенным количеством фраз, в данном случае по 10 фраз в карточке:
 
 
CARD - 3
1. Согласен работать на 11 канале 1. Agree VHF channel 11
2. Кто владелец вашего судна? 2. Who is owner of your vessel?
3. Судно получило повреждение. 3. Vessel sustained damage
4. Спустите шлюпку. 4. Launch life-boat.
5. Следую вам на помощь. 5. I (am) proceeding (to) your assistance.
6. Семь членов экипажа смыло за борт. 6. 07 crewmembers (are) swept overboard
7. Сколько членов экипажа отсутствует? 7. How many crewmembers (are) missing?
8. Пожар потушить не смогли. 8. We failed (to) extinguish fire
9. Нужен ли врач? 9. Do you require doctor? / Is doctor required?
10. Крен увеличивается. 10. List (is) increasing.
 
 
 
     
 
Radio Officer © 2002 Edition
 
Проводим уроки вождения где вам удобносдать квартиру дорогопортфолио полиграфия
Hosted by uCoz