Стандартный морской разговорник

Особое значение при подготовке операторов GMDSS отводится знанию английского языка.
Для стандартизирования обмена с помощью радиотелефона был разработан Стандартный морской разговорник. Этот разговорник предствляет собой набор часто употребляемых выражений со специальной морской терминологией.

Ниже приводятся стандартные фразы и их перевод на русский язык.
Обычно при тестировании используются карточки с определенным количеством фраз, в данном случае по 10 фраз в карточке:

[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

CARD - 5

1. Ваша команда все еще на борту?	1. Is your crew still on board?
2. Помощь не нужна.	2. Assistance (is) not required.
3. С пожаром справляемся.	3. Fire (is) under control.
4. Имеется опасность опрокидывания судна.	4. (There is) danger of capsizing.
5. Мне нужна помощь вертолета.	5. I require helicopter assistance.
6. Сообщите время подхода к месту происшествия.	6. Advise your ETA (on) scene.
7. У меня серьезные повреждения корпуса.	7. I have heavy hull damages.
8. Включите аварийное электропитание.	8. Switch on emergency power supply.
9. Дежурьте на 16 канале.	9. Stand by on VHF channel 16.
10. Какова навигационная обстановка в районе?	10. What navigational situation (is) in area?

мониторинг автотранспорта спаскаяофисная мебель ответственностьмебель на пружинном блоке телефон